经典英语诗歌汉英对照：飞过彩虹

yuci010

经典英语诗歌汉英对照：飞过彩虹　　在那高高的天上
/ z: t; S" g# e; T5 R4 n　　彩虹挂起的地方
$ U' G* [( g- A! K% j5 M/ K　　摇篮曲中我曾听说
4 g! ~& F5 ?, ^8 K0 V　　有个神仙之乡
5 {9 t' y0 L) Z8 i( V- D　　彩虹挂起的地方
　　天空碧蓝明亮
5 |- C/ c( D2 \/ u% c6 |& }# c　　美梦都能成真
) }. ?- s. M. \- D( S; C　　只要你敢于梦想
' y( U8 a0 t% B! d. Z* }: |　　夜空中星星闪光
　　但愿我能前往
　　醒来看云在脚下飘散
　　带走烦恼忧伤
　　烟囱高耸云端
% y3 ]( f  D: ]$ t! B" ?　　我就在那里游荡
　　彩虹挂起的地方
　　蓝色的小鸟展开翅膀
　　飞过彩虹身旁
　　啊，为何为何，我不能效仿
' P/ i" j% I. }% R; L3 R　　夜空中星星闪光
　　但愿我能前往
　　醒来看云在脚下飘散
　　带走烦恼忧伤
　　烟囱高耸云端
　　我就在那里游荡
) [# _9 b3 n. \  U　　彩虹挂起的地方
9 Z. v, [6 j, @' b  P　　蓝色的小鸟展开翅膀
　　飞过彩虹身旁
/ O2 o" R; V- `; M& ~　　啊，为何为何，我不能效仿
　　如果幸福的蓝鸟展开翅膀
  ~: r8 F+ A2 `7 D  S' k　　飞过彩虹身旁
　　啊，为何为何，我不能效仿
　　Somewhere over the rainbow
; v( s4 x' c6 R' S8 W1 l　　Way up high
% A! e# Y0 w# f& V2 i+ J% u4 \　　There's a land that I heard of
) m3 x7 h- Y7 j3 A　　Once in a lullaby
　　Somewhere over the rainbow
. I$ E% E: c7 ^- q! z　　Skies are blue
　　And the dreams that you dare to dream
　　Really do come true
　　Some day I'll wish upon a star
　　And wake up where the clouds are far behind me
8 M7 R: h; H) U' S* R　　Where troubles melt like lemondrops
　　Away above the chimney tops
+ g" q8 ?# f% t4 }2 F( `　　That's where you'll find me
　　Somewhere over the rainbow
* j: Z& i1 u2 T$ d! ~　　Bluebirds fly
　　Birds fly over the rainbow
　　Why then, oh why can't I?
. `: I$ `) [3 \9 @' `2 E; W: @　　Some day I'll wish upon a star
" o: q1 D! [" V　　And wake up where the clouds are far behind me
　　Where troubles melt like lemondrops
5 P" ]! q. x6 e　　Away above the chimney tops
　　That's where you'll find me
　　Somewhere over the rainbow
7 @8 N- Z( X) s, {$ E) }　　Bluebirds fly
　　Birds fly over the rainbow
　　Why then, oh why can't I?
, [" j: y) s8 V- G/ I  J　　If happy little bluebirds fly
) |5 v; u/ ?0 X! l& O　　Beyond the rainbow
　　Why, oh why can't I?
1 x  p' X7 \" C3 V( v! s